辽宁省农业对外招商项目中英文对照说明书 一、项目概况 1、项目名称： 沿海滩涂围网圈养文蛤 2、合作方式： 独资或合资 3、预计总投资总额： 352（万美元）     一、项目概况     1．项目名称：沿海滩涂围网圈养文蛤     2．合作方式：独资或合资，合资比例双方商定     3．投资预算：每万亩预计投资3000万元。其中固定资产投资 1500万元，生产投资  1500万元。     4．中方单位提供的主要条件：按国家政策提供可开发滩涂3-5万亩，并负责办理相关的使用手续；提供大规格文蛤种苗及养殖技术。     5．希望外方提供的主要条件：资金、产品销售。     6．主要产品产量：4000吨／万亩。     7．主要原材料及消耗：     8．产品外销比例：90％。     9．项目前期进展情况：文蛤孵化技术，从 1997年开始至 2000年形成生产能力，年孵化水体6000立方米；培育稚贝6亿枚，年培育2-3cm大规格苗种2500吨。     10．建设期限：大规格苗种培育期3年，滩涂围网（圈养）养殖周期1年。     11．投资回收期：2年     二、中方项目单位概况     1．单位名称：盘山县贝类增殖管理站     2．单位地址：辽宁省盘锦市双台子区辽河路1号     3．经营范围：人工育苗、大规格苗种培育、池塘养殖、滩涂放流增殖。     4．职工人数：150人，技术人员30人。     5．主要产品和规格：年生大规格文蛤苗种  2400吨，商品蛤养殖产量 1000吨。     6．主要设备能力：种苗孵化、培育及配套设备。     7．年销售收入：500万元     8．项目联系人：张绍臣     9．联系电话：86－427－3870037 3870544     10．传 真：86－427－3870814 I . Project Introduction 1.Name of project: mussel aquiculture on tidal zone 2 Cooperation way: sole investment or joint-venture, proportion of the stocks should be determined through negotiation. 3.Investment estimated: RMB 30 million yuan per 10 thousand Mu, including 15 million RMB for fixed assets and 15 million RMB for production investment. 4.Main conditions provided by Chinese side: 30—50 thousand Mu of tidal zone available for use, and being responsible for going through relevant formalities; providing mussel larva of large capacity and aquiculture technology. 5.Main conditions expected to be provided by foreign side: fund, product marketing 6.Output of major products: 4000 tons per 10000 Mu 7.Major raw material and consumption: 8.Marketing rate abroad: 90% 9.Present situation of the project: From 1997 to 2000, production capacity had been formed, with annual hatching water body of 6000m3 and cultivating 0.6 billion nymphal mussels, and annual cultivation of 2—3cm large larva of 2500 tons. 10.Construction period: 3 years for large capacity larva, and 1 year for tidal zone stable breeding 11.Retrieving period: 2 years II.Overview of Chinese Side: 1.Name: Mussel Cultivation Center of Panshan county 2.Address: No.1, Liaohe road, Shuangtaizi district, Panjin city, Liaoning province 3.Scope of business: artificial nursery, cultivation of large capacity mussel larva, cultivating in pools, increase reproduction by releasing on tidal zone 4.Number of staff: 150, including 30 technicians 5.Major products and specification: 2400 tons of large capacity mussel larva and 1000 tons of merchantable mussel per year 6.Major equipment and ability: hatching, cultivating and necessary equipment 7.Annual sales income: RMB 5 million 8.Liaison person: Zhang Shao-chen 9.Telephone number: 86-427-3870037, 3870544 10.Fax: 86-427-38708 14